The blanket *.sql ignore rule (meant for database dumps) also excluded
deploy/mysql/init.sql, so it was never committed. On a fresh clone the
compose bind mount resolves to a missing file, MySQL skips schema
initialization, and every database-backed page throws.
